.איי קרלי- אני ראיתי אותו קודם
.בבקשה
?מה לא בסדר .שאלת אותי מה אני רוצה, ואמרתי תה עם קרח ולימון
.אה כן שכחתי את הקרח !ואת הלימון
?את יודעת מה מוזר !מה, אני ממשיכה להזמין אותך לפה
!נו באמת .היי
?מה קרה למעלית .אני לא יודע, היא ממשיכה להיתקע
?אוקיי, מי מוכן לעשות תוכנית רשת
.היי פרדי ...היי ספנסר
.המעלית ממשיכה להיתקע ...אההה
.או, פיצוחים אני מת על זה
?למה הקול שלך עבה יותר .לא יודע, אולי הורמונים
?אולי נתקשר לעזרה .אין צורך מצאתי את הבעיה, זו המכונה
?איזו מכונה .מכונת הוצאת עשן
?מכונת הוצאת עשן .אתם יודעים כמו העשן בהופעות של להקות
-אז חבר שלי ג'ף הוא בלהקה .והוא רצה שאני ילווה לו את המכונה של סאקו
...הנה כמעט הצלח
!קדימה מכונה מטומטמת
.היי! איי קרלי מתחילה בעוד 2 דקות
?איפה החבר שלך? כן איפה החנון שלך !הוא מיד יגיע, והוא לא חנון
.אבל חשבתי שאמרת שהוא איתך במועדון טכנולוגיה ?אז אם אנחנו במועדון הזה אז אנחנו חנונים
!מכונה מטומטמת ?אתה בטוח שאתה לא צריך עזרה !כן
.תתקשרו לעזרה
...בעוד 2,3,4,5
.אני סאם, כאן קרלי .וזאת איי קרלי
.ועכשיו, זמן ההולה
.יבוא ?שלום
?מי זה .אני שיין
?החבר החנון של פרדי .אני מניח שכן
!אני כאן
.היי, המעלית תקועה .מצטער, אני פשוט מאחר
.פרדי למעלה עם קרלי וסאם הם מצלמים בדיוק .או תודה
.רגע אתה לא חנון, אתה די חתיך ?תודה
.ועכשיו סאם ואני נדחוף אוכמניות לאף שלנו
.תתמקד בזה פרדוורד
.כן זה חומר קלאסי
-ועכשיו אני ירקוד הולה כמו אהבלה ...בזמן שסאם תנגן ב
חצוצרה, מותק
.אוקיי בתוכניות חיות כמו זו .אין לדעת מה יקרה
-החבר החדש של פרדי הגיע הרגע .והוא יעזור לנו להראות לכם ניסוי ממש מגניב
.עם מגנטים, אז בואו נלך לפגוש אותו .כן, בואו נפגוש אותו מיד
.אל תתבייש .כן, בוא הנה איך שלא קוראים לך
.קוראים לו שיין .שיין
?היי שיין, אז אתה במועדון הטכנולוגיה עם פרדי .כן בהחלט
.זה כל כך מגניב ?מה מגניב יותר מבחור במועדון הטכנולוגיה .כלום
.אה בנות, התוכנית .אה נכון
-מיד שיין יעזור לנו להראות לכם מה זה !כיף עם מגנטיזום
-ועכשיו כפי שאתם רואים .שיין מחבר רצועות מגנטיות לידיים שלנו
-וכל החוטים מובילים למכשיר הנקרא .ספר להם שיין
.גנרטור מגנטיסטיסטי בעל פיצול נרחב
.מגניב .אתה כל-כך חכם
.ועכשיו אני יכניס את רגלי לתוך דלי טרמפנטין .ואני יכניס את רגלי לדלי של חלב עזים
.תפעיל את זה .מופעל
.ועכשיו ראו מה קורה כשנגע בזכוכית עם הלשון
?נכון שזה מגניב
!תה-ד'ה
?היי, מישהי ראתה את שיין ?לא, למה הוא צריך להיות פה? מתי
...תרגעו, אני פשוט צריך להחזיר לו א
.אוקיי, אני יעשה את זה, משוגעות
?אז, את מחבבת את שיין
?לדעתך זה מטורף אם אני יציע לו לצאת איתי ...לא, אבל פשוט
?את חושבת שזה יהיה לחצני או נואש מדי .לא
?אז מה את חושבת .אני חושבת על להזמין אותו לצאת איתי
.אני חושבת שנקבע את זה בדרך הישנה
-אז מי שראתה אותו קודם .זוכה לצאת איתו, מוסכם
.אז אני הולכת להציע לו .אז אני הולכת להציע לו-
!אוקיי עצור .די קשה לקבוע ע"פ זה
.אני ראיתי אותו קודם .אני ראיתי אותו קודם-
!נגן את זה באילוך איטי .כן, בהילוך איטי
.הרגע אמרתי..., גם אני אמרתי !בסדר
.תסתכלו על זה
.אוקיי .זה עומד לקרות, הנה זה בא
.בבקשה זמן מת .אז אני מניח שאף אחת לא תצא איתו, אוי לא! ביי
?אז מה נעשה ?מי אמר ששנינו לא נוכל לצאת איתו
?את לא חושבת שהעניין הזה יכול להיות מסוכן .לא
.אנחנו לא מתכוונות להתחתן איתו .אוקיי
?את יודעת למה זה יצליח .כי אנחנו החברות הכי טובות
.לא ניתן לגבר כלשהו להרוס את החברות שלנו .לא במילניום הזה
.אנחנו נתנהג בצורה מאוד בוגרת בעניין הזה .בהחלט
.אני הולכת להתקשר לשיין עכשיו .לא בלי הפלאפון שלך
.רק צחקתי .אני יודעת, תני לי את הסוללה
?אז המעלית תעבוד עכשיו .כן, חיברתי את החוטים והציוד, זה צריך לעבוד
.כולם בסדר? שמעתי התרסקות .המעלית נפלה 9 קומות
?אז איך נגיע לשם !לא יודע, אני מניך שבמדרגות
?תוכל להראות לי אותן .אם תבטיח לי שלא תתקן אותן
?שמעתם את ההתרסקות הענקית הזאת .כולם מבקרים בימנו
?איפו היית, לא ענית לי לפלאפון .אה, עשיתי שיעורים מוקדם היום
?את הכנת את השיעורים מוקדם
?לאיזה מקצוע .המקצוע שבו... המורים אומרים דברים
.את יכולה לספר לי עם היית עם שיין .אנחנו נתנהג כמו גדולות בעניין הזה
.אוקיי, הייתי עם שיין .טוב
?איפה
.קנינו ברד .אההה, הוא קנה לי אתמול ברד
.אה יופי ?באיזה גודל
.מדיום !זה היהי רק הראשון
?הוא אמר לך שיש לך אף חמוד .לא
.מעניין ?למה
?הוא אמר לך שיש לך אך חמוד !אולי, אני לא יו... כן
?הרגשת את השרירים שלו .לא
.טוב הם ענקיים ממש
!לא הרגשת את השרירים שלו !כן הרגשתי
-הוא אמר לי שהוא הביס מתאבק .ואני אמרתי אין מצב
.והוא אמר לי כן זה קרה .ואמרתי לו: ואוו אתה בטח מזה חזק
?והוא אמר כן אני מתעמל רוצה להרגיש את השרירים .אמרתי בטח ואז הרגשתי אותם וזה היה גדול
.אני חושבת שזה נהדר .טוב
-אבל זה לא היה קל יותר ?אם לא הינו מתנשאות בחוויות שלנו איתו
!קחי את זה בחזרה !קחי את זה את בחזרה
?לקחת מה בחזרה !לא יודעת אבל קחי את זה בחזרה
!תפסיקי לצאת עם שיין !תפסיקי את
.אני ראיתי אותו קודם .ראינו אותו בו-זמנית
.את מקאנה כי הוא אמר שיש לי אף חמוד ?הוא גם אמר שיש לך שם חצקון
.אין לי חצקון באף !טוב, לא אכפת לי כי יש לי דייט עם שיין הלילה
!טוב, ברור ?מה זה צריך להביע
.את לובשת את החזייה מעל החולצה
!זהו זה, אני מסתלקת מכאן
!זה הבית שלי
אין שום דבר רע בלבוש שלי 120 00:12:25,548 -> 00:12:28,000 .אני מרגישה ממש רע בנוגע לריב שלנו .גם אני
.אפיתי לך עוגיות השלמה .קחי אחת
.תנסי את קודם .אני לא מאמינה שאת חושבת שהרעלתי אותן
.טוב, אם אני ימות תהיה לך גישה מלאה לשיין
.זה טוב .היי אני רואה עוגיות, קח אחת
?מי הכינה אותן .סאם
.זה בסדר היא לא הרעילה אותן ?מתי הייתה הפעם האחרונה שסאם שתפה ידיים
?אז מה נעשה בעניין שיין .לא יודעת
?לא שניכן יוצאות איתו .ניסינו, זה לא הלך הכי טוב
.אז סאם תצא איתו ואת תחפשי מישהו אחר
?למה .כי אני פנוי
.היי אחי, היי .יש את הפגישת מועדון עוד מעט, אה נכון
.היי קרלי, היי סאם .היי
.היי חכה השיער שלך עומד קמת .אל תשים לב הוא בסדר
.רק החמרת ...לא אני לא, את כן, לא אנ
.בוא שיין .נראה אתכן מאוחר יותר
!תתקשר אליי !סמס לי
-אוקיי, רק אחת מאיתנו תוכל לצאת עם שיין .אלא אם כן אנחנו רוצות לרצוח אחת את השנייה
?אולי נטיל מטבע .לא, זה לא צריך להיות כזה אקראי
?ניתן לשיין לבחור !כן
!יש לי .בואי נשמע
.הראשונה ששיין מתנשק איתה זוכה לצאת איתו
.כללים .אנחנו צריכות לנשק אותו או הוא אותנו
?מהם תנאי הנשיקה .היא צריכה להיות נשיקה צרפתית .אני אוהבת נשיקות צרפתיות
.והיא צריכה להימשך לפחות 3 שניות ...ואולי יותר .כן יותר זמן, יותר טוב
?עוד כמה זמן עד שהמעלית תתוקן
...משהו כמו 4,3 ?4,3 מה
?ימים? שבועות? חודשים .כן, אולי 5
?5 מה .תראה ידידי, אני רק רקדן
.אתה לא רקדן .8,7,6,5
.נשיקות לצדקה .1.00$
.זה לא עולה מליון דולר .אל תדאגי אני לא רוצה לנשק אותך
.אבל אני כן רוצה שתנצחי .אתה לא, אתה רוצה שקרלי תפסיד
.זה כל כך... נכון
...כי אם את תצאי איתו אז קרלי תרצה חבר ו
.היי שיין .היי סאם
?דוכן נשיקות .אה-הא
?לאן הולך הכסף .או הוא עוזר לזקנים להפוך לפחות... נזקקים
.טוב אני אשמח לעזור .השארתי את הארנק שלי בלוקר
!בובי בוא הנה .מה? תלווה לשיין דולר
.טוב להתראות כי אם אני יאחר המורה יהרוג אותי ...אבל
?מצטער אין לי דולר, מה אני יקבל ב50 סנטים .אני יקיא עלייך
.סגרנו !תסתלק מכאן
.בוא תיכנס ...אם אנחנו הולכים לסרט כדאי ש
?אולי פשוט נישאר פה .בסדר
?רוצה קפה .כן, תודה
!מפה חדשה ...אה, אז איפה לשי
.מתחת לקלסר .אה הנה
.צ'אנס לאהבה, מחזמר מקורי מאת קרליי שיי
.לא ידעתי שאת כותבת מחזות .טוב אני כותבת לפעמיים
-בכל מקרה אני צריכה להציג אותו בכיתה .ואין לי עם מי להתאמן
...טוב עשיתי כמה מחזו .או יופי, תראה עוד עותק, ע"מ 40 תתחיל אתה
.מיבל, את נראית כל כך יפה מתחת לירח .או בורנו, נולדת להגיד את זה
.מיבל, אני אוהב אותך ...גם אני אותך, אבל ההורים שלנו הם לא יתנו
.נכון, אבל עדיין יש לנו את הרגע הזה
?אבל מה אם מישהו יראה אותנו .ששש, את מדברת יותר מדי
-אה כתוב כאן שבורנו מנשק את מיבל .בתשוקה למשך 3 שניות
.או כן מי היה מאמין
...לא נראה לי שכדא .נו באמת, זה רק משחק
-אנחנו כביכול שחקנים עכשיו .ושחקן טוב תמיד עוקב אחרי התסריט
?הנה אני יתחיל מאבל מה אם מישהו יראה אותנו .ששש את מדברת יותר מדי
!היי תראו ?!מה
-הכנתי טוסט, כשהשארתי לחם בשמש ליד מראה !ודלי של שמן
!אין מצב !בוא אני יראה לך את האוסך שלי !מגניב
!הנה הוא בא
!!!סאם
!אוי לא, היא התעלפה ?מה לא בסדר עם סאם
!לא נראה לי שהיא נושמת !אולי כדאי שתבדוק אותה
.אתה יודע לבצע הנשמה .כן, עשיתי מחויבות אישית במד"א !אוקיי, קדימה
!זוזו לי מהדרך !אני יטפל בזה !!!זוז
!חכי אני בסדר !אל תזוזי
!!!אני בסדר .את יכולה להעינש על הצגת אדם חולה
.אני יסמס לך מאוחר יותר
.חזרתי ?החשמל עדיין לא חזר
?לא עדיין לא. רוצה דובדבן .תודה
?אז איפה היינו .אפשר לקחת הפסקה? אני לא רואה את הספר
.בטח, רעיון מעולה .אתה מלא ברעיונות מעולים
?איך זה שהסטריו פועל ?למה אתה מתכוון
.אמרת שיש הפסקת חשמל .כנראה שקצת מהחשמל חזר
...כן אבל עם
!יש לי משהו בעיין .רואה משהו? זה בעין השמאלית
...קשה לראות בחוש !אז תתקרב
?רואה משהו .לא
...אבל ?אבל מה
.יש לך עין מאוד יפה ?אתה באמת חושב ככה
...?מה קורה אחות של
.ואוו כל כך חשוך פה
!חיבלת לי ברגע !כמעט התנשקנו
...את יודעת מה עשית
!בנות! לא יודע מה קורה פה אבל נמאס לי !ראיתי בנות שרבות על בנים אבל אתן השתגעתן
!שיין, חכה ...!אתן צריכות ללמוד ל
.הוא נראה כל כך...שבור
.שיין המסכן .הוא יהיה בסדר
?מתי הו יחזור לעצמו ...לא יודע. יכול לקחת 4,3
?ימים? שבועות .אולי 5
.ד"ר ריקי גש לקומה 3 .אני צריך ללכת, אל תתעכבו פה
.בואי לא נריב ככה על גבר שוב .אף פעם. טוב
.בואו יש להם בקפיטריה קותלי עוף .אני ישמח לאוכל. איזו הפתעה
.ניצחתי
תורגם על ידי גיא בר-נס לפורום sratim.co.il